Rojendani, rojendani…

Tekst napisala na štokavskom urednica portala ZMUSK,
a na splitski čakavski dijalekt prevela prof. Dunja Jutronić

Kajkavac, naš suradnik Ivan Brnčić za ovu je nedjelju “zakazao”. Ne znam je li radi svojeg angažmana oko izložbe koju priprema u Zagrebu, kako je javio ili se već na veliko sprema na proslavu Martinja. Kaj vam ga ja znam? Koj bi ga vrag znal, gde je zapel, uostalom? Morate se zato snajti samo na splitskom čakavskom. Vidli bute da je jako lepo tak se spominjati. Tolko od urednice za ovaj put. Bog vas poživel!

 

Fešta za moj rojendan bila je u Grasku kafanu. Skupilo se izabrano društvo stari’ prijateji i prijatejic i bilo je to fetivo žensko okupjanje. Sve mlade cure su se uredile, banjale se u mušču ka prave zagrebačke “frajle” i izdaleka vonjale kao rosulice po lagodnemu životu… sve su jemale svoje fameje i svoju dicu, samo ja nisan.

Posli nego ča smo naručile ženska pića i nekoliko kafa za sve nas, dala san konobarici manču pri nji’ jerbo one onako kapričožaste ne bi me pustile da i’ tratan. Ondac su me počele štucigavat. Pale su riči da san ostala stara cura ali da ne obadajen jerbo da su muški samo briga ka mala dica. Ne peru su oli su preveč picajzle i štufi, oli previše govoridu ka ženske. I da š njiman nikad ne znaš di si i ku’ si.

Inšoma, zakjučile su da su u matrimoniju samo radi dice. Posli Graske kafane otišle smo kod mene doma u moj mali stan na večeru. Izvadila sam veliki pjat s domaćin delicijan. Bilo je tu svega: o domaći’ kobasic do slanine i pršuta, domaćeg kravjeg sira s vrhnjen s pazara, zeru paškega sira a pile smo domaće crno vino. Bile su pašte koje je mater ispekla: orihnjača, makovnjača, štrudel, pandišpanja, krokanat. Prava fešta u svakon pogledu.

Poslin par čaš domaćega crnoga vina onako cilega, sve su se moje prijatejice oraspoložile i počele su se glasno smijat i zafrkavat a ča mislite na račun česa vengo na račun seksa. Koliko je komu velik pa ča sve mogu s njin i kako muški zovedu onu našu “stvar”. Jena se stala smijat i govorit kako njen muž svako jutro naručiva “jutarnju kafu” (“crna kafa”) i da je u isto vrime kad nima dice voli držat za “mandu” kako on zove “onu žensku stvar”. Sve smo se cerile do suza. Seks je uvik najboja tema za žensku ćakulu i najboji razlog za suze i smij. U ponoć su se uputile doma a ja sam počela raspremat stol. Suđe san stavila u makinju i čekala da se opere. Kad su sa zvonika batila dva bota poslin ponoća suđe san počela slagat u kredencu u tinel. Onda san se išla istuširat i išla spat. Pomislila san ni lipo leć sama u posteju u mojin godinan. Pomolila se, zafalila na svin daroviman koje mi je život pružija i na svin judiman koje mi je podarija. Zafalila san se na svemu dobron i lošen u životu. Sitila sam se rojendana koje san slavila kad san bila mala. Mali’ cur’ koje su plesale uz grupe Bonni Em oli Abbe oli Zdravka Čolića, francuske salate, kumova, susida, prijateji i pune kuće. Kad san sve skontala morala san “stavit ruku na srce” i zakjučit da mi je dragi Bog bija sklon! Fala mu! I fala sviman oniman koji su me volili, pazili i mazili, usmiravali, podržavali i nenamirno učilnii zlo u onoj mojoj kraćoj polovici života!

Vaša cura iz Splita u Zagrebu. Stojte mi dobro!

 

  • cerit se – smijati se
  • ćakula – razgovor
  • banjat se – kupati se
  • batit – udariti
  • bot – udarac, sat
  • delicija – specijalitet
  • fameja – obitelj
  • fešta – proslava, gozba
  • fetivi – izvorni, pravi
  • frajla – cura
  • graski – gradski
  • inšoma – uglavnom, sve u svemu
  • jemat – imati
  • jena – jedna
  • jerbo – jer
  • ka – kao
  • kapričožast – tvrdoglav
  • kavana – kafana
  • kredenca – (kuhinjski) ormar
  • krokanat – slatko od bajama i prženog šećera
  • makinja – stroj
  • manča – napojnica
  • mater – majka
  • matrimonij – brak
  • mušč – miris
  • obadavat – mariti
  • ondac – onda
  • pandišpanja – slatki kolač
  • pašte -kolači
  • pazar – tržnica
  • picajzla – pedanta osoba, gnjavator
  • pjat – tanjur, plata
  • posteja – krevet
  • pri – prije
  • rojenadan – rođendan
  • rosulica – ruža
  • skontat – zbrojiti i odbiti
  • smij – smijeh
  • spat – spavati
  • š – s
  • štucigavat – zadirkivati
  • štuf – dosadan
  • tinel – blagovaonica, dnevni boravak
  • tratat – počastiti
  • uredit – dotjerati
  • vonjat – mirisati
  • zafalit – zahvaliti
  • zafrkavat – zbijati šale
  • zeru – malo
Oglasi

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Google photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s